Paulinhon hankkiminen Kiinan Super liigasta FC Barcelonaan 40 miljoonalla eurolla on herättänyt useissa suurta kummastusta. Iso osa jalkapallomaailmasta ja Barcelona-kannattajista eivät ole ymmärtäneet kauppaa alkuunkaan. Vielä vaikeamman asiasta tekee pelaajan vanha twiitti.

Netissä leviää Paulinhon viralliselta Twitter-tililtä lokakuussa 2013 lähetetty viesti, jossa mies ei puhu kovinkaan kauniisti Barcelonasta. Kyseisenä päivänä pelattiin Barcelonan ja Real Madidin välinen La Liga -ottelu.

Katharina 🇦🇹

@katharina1983
The Internet never forgets. If #Paulinho is contracted, #Bartomeuout must immediately step back. #mesqueunclub #ViscaBarca #viscaCatalunya
32
4
10:34 PM · Aug 12, 2017

Viesti on vaikeasti suomennettavissa, sillä eräälle Paulinhon käyttämälle sanalle ei löydy täysin vastaavaa sanaa Suomen kielestä, sillä Espanjassa sille on lähes rajattomasti negatiivisia tarkoituksia. Viestin suomennoksesta tulee kuitenkin ilmi, mitä mies on puheillaan tarkoittanut.

– Madrid, tänään mennään! V*tun Barca, v*tun Katalonia

Aiheet Barcelona Pääuutiset Paulinho Uutiset