Kuluvalla viikolla Barcelonan fanit ovat iloinneet keskikenttäpelaaja Rodrin hankinnasta. Siirron julkistus ei sujunut joka suhteessa ihan suunnitellusti.

Oli kiusallista, kun Barcelonan ranskankielinen tili kirjoitti tiistaina X:ssä:

– Laatu, tarkkuus ja hallinta. Rodri on perse.

Ruotsiksi käännettynä Rodri oli ”paska”, englanniksi ”kusessa” ja portugaliksi ”mulkku”.

Kyse on Grok-tekoälyyn perustuvasta käännöksestä, joka kääntää julkaisut automaattisesti käyttäjän omalle kielelle. Alkuperäisessä versiossa Rodri ”on culer”.

Kuvakaappaus: @fcbarcelona_fra/X.

Culer on jalkapalloslangia ja merkitsee Barcelonan kannattajaa. Se on johdettu katalaanin sanasta cul, joka tarkoittaa pyllyä. Nimitys tuli siitä, kun Barçan kannattajat istuivat vanhan Camp de la Indústria -stadionin ylimmällä rivillä, ja kadulla ohikulkijat näkivät heistä vain takaosan.

Konekielinen käännöskukkanen johtuu oletettavasti siitä, että cul tarkoittaa sattumoisin myös ranskassa persettä.

Näkymä takapuolista Carrer de la Indústria -nimiseltä kadulta. Barcelona käytti stadionia vuosina 1909–1922. Kuva: Wikimedia Commons.

LUE MYÖS:

Deportivo Alavés jatkaa huippuotteita – tykitti yhden kauden komeimmista maaleista
Eetu Hellsten |
aop_alaves20260906
Barcelonalle huonoja uutisia – Rodri mursi joukkuekaverinsa nenän
Eetu Hellsten |
aop_garciaeric20260906
Barcelona pöllytti Valenciaa – Lamine Yamal iski uskomattoman maalin
Eetu Hellsten |
aop_barcelona20260906
Super Depor on täällä taas – sarjanousija hurjassa vireessä
Eetu Hellsten |
aop_aubameyang20260906
Diego Simeone suuttui Julián Álvarezista esitetystä kysymyksestä: ”Oletko tosissasi?”
Vinski Virtanen |
aop_AlvarezJulian20260906
Athletic Bilbao murskasi Atlético Madridin – Diego Simeonen ryhmä täysin nollattu
Eetu Hellsten |
aop_bilbaoathletic20260905
Kylian Mbappé sai tylytystä itsekkääksi väitetystä käytöksestä
Juuso Kilpeläinen |
aop_mbappekylian20260906
Tästä syystä Kylian Mbappé ei saanut uutta rangaistuspotkua
Juuso Kilpeläinen |
aop_mbappekylian20260904
Lamine Yamal ei ehkä ole pelikunnossa
Vinski Virtanen |
aop_yamallamine20260414
Näin José Mourinho kommentoi yllätystappiota
Vinski Virtanen |
aop_mourinhojose20260821
Aiheet Barcelona Rodri Siirtouutiset