"Rodri on perse!" - Barcelonan siirtojulkistus ei mennyt nappiin

Kuluvalla viikolla Barcelonan fanit ovat iloinneet keskikenttäpelaaja Rodrin hankinnasta. Siirron julkistus ei sujunut joka suhteessa ihan suunnitellusti.

Oli kiusallista, kun Barcelonan ranskankielinen tili kirjoitti tiistaina X:ssä:

– Laatu, tarkkuus ja hallinta. Rodri on perse.

Ruotsiksi käännettynä Rodri oli ”paska”, englanniksi ”kusessa” ja portugaliksi ”mulkku”.

Kyse on Grok-tekoälyyn perustuvasta käännöksestä, joka kääntää julkaisut automaattisesti käyttäjän omalle kielelle. Alkuperäisessä versiossa Rodri ”on culer”.

Culer on jalkapalloslangia ja merkitsee Barcelonan kannattajaa. Se on johdettu katalaanin sanasta cul, joka tarkoittaa pyllyä. Nimitys tuli siitä, kun Barçan kannattajat istuivat vanhan Camp de la Indústria -stadionin ylimmällä rivillä, ja kadulla ohikulkijat näkivät heistä vain takaosan.

Konekielinen käännöskukkanen johtuu oletettavasti siitä, että cul tarkoittaa sattumoisin myös ranskassa persettä.