”Rodri on perse!” – Barcelonan siirtojulkistus ei mennyt nappiin
Kuluvalla viikolla Barcelonan fanit ovat iloinneet keskikenttäpelaaja Rodrin hankinnasta. Siirron julkistus ei sujunut joka suhteessa ihan suunnitellusti.
Oli kiusallista, kun Barcelonan ranskankielinen tili kirjoitti tiistaina X:ssä:
– Laatu, tarkkuus ja hallinta. Rodri on perse.
Ruotsiksi käännettynä Rodri oli ”paska”, englanniksi ”kusessa” ja portugaliksi ”mulkku”.
Kyse on Grok-tekoälyyn perustuvasta käännöksestä, joka kääntää julkaisut automaattisesti käyttäjän omalle kielelle. Alkuperäisessä versiossa Rodri ”on culer”.
Culer on jalkapalloslangia ja merkitsee Barcelonan kannattajaa. Se on johdettu katalaanin sanasta cul, joka tarkoittaa pyllyä. Nimitys tuli siitä, kun Barçan kannattajat istuivat vanhan Camp de la Indústria -stadionin ylimmällä rivillä, ja kadulla ohikulkijat näkivät heistä vain takaosan.
Konekielinen käännöskukkanen johtuu oletettavasti siitä, että cul tarkoittaa sattumoisin myös ranskassa persettä.
LUE MYÖS:
100 kierrätysvapaata ilmaiskierrosta Big Bass Splash -peliin – vain 1 eurolla!
- Talleta 1€
- Saat heti 100 ilmaiskierrosta Big Bass Splash -peliin!
- Ei kierrätysvaatimusta!
- Real Madrid paljasti, mihin Rodrin siirto kaatui
- ”Rodri on perse!” – Barcelonan siirtojulkistus ei mennyt nappiin
- Nyt se on varmaa: Rodri Barcelonaan!
- José Mourinho Real Madridin faneille: ”Olen yksi teistä, Madridistat”
- Julián Álvarez sivuun Atlético Madridin sarja-avauksesta – Diego Simeone latasi suorat sanat
- MD: Barcelonan 16-vuotias superlupaus herättää kiinnostusta Euroopan suurseuroissa
- Rodri kommentoi siirtoaan Barcelonaan – latasi kovan tavoitteen
- Odotus on ohi! Perinneseura Deportivo palasi La Ligaan – näin kävi
- Tässä on Barcelonan uusi kapteeni
- Takaisin juurille – Sergio Busquets palaa Barcelonaan
- Julián Álvarez sivuun Atlético Madridin sarja-avauksesta – Diego Simeone latasi suorat sanat
- MD: Barcelonan 16-vuotias superlupaus herättää kiinnostusta Euroopan suurseuroissa
- José Mourinho Real Madridin faneille: ”Olen yksi teistä, Madridistat”
- Takaisin juurille – Sergio Busquets palaa Barcelonaan
- Tässä on Barcelonan uusi kapteeni
- Nyt se on varmaa: Rodri Barcelonaan!
- Rodri kommentoi siirtoaan Barcelonaan – latasi kovan tavoitteen
- Real Madrid teki sen jälleen – lähes tuntematon akatemiapelaaja myytiin Ranskaan
- Kova kaappaus – Barcelona hankki tähtipuolustajan ilmaiseksi
- Odotus on ohi! Perinneseura Deportivo palasi La Ligaan – näin kävi
